Açıklama
Bu eser, İslam ahlak felsefesi geleneğinde ahlak ilminin bireysel, ailevi ve toplumsal yönetim boyutlarına ayrılarak ele alınışını merkeze almaktadır. Tûsî’nin Ahlâk-ı Nâsırî’sinden itibaren sistematikleşen bu üçlü tasnifin Antik Yunan düşüncesiyle olan ilişkisi dikkate alınarak Aristoteles ve Bryson’a atfedilen Tedbîrü’l-Menzil, İbn Sînâ’nın Kitâbu’s-Siyâse ve Fârâbî’nin Risâle fi’s-Siyâse adlı metinleri Türkçeye kazandırılmıştır. Bu çeviri dizisini tamamlamak amacıyla, ev yönetimi literatürünün erken örneklerinden biri olan Xenophon’un Oeconomicus adlı eseri de metinle birlikte sunulmuştur. Çevirilerde metnin anlam bütünlüğü gözetilmiş, diyalog formundaki ifadeler akıcı bir Türkçe ile yeniden yapılandırılmış, gerekli durumlarda açıklayıcı eklemeler parantez içinde verilmiştir. Eser, klasik düşünce ile modern okur arasında köprü kurmayı hedeflemekte ve ahlak, aile ve siyaset felsefesinin kesişim noktalarını görünür kılmaktadır. Okur, kadim metinlerin kavramsal derinliğiyle doğrudan temas kurma imkânı bulacaktır. Bu çalışma, alan araştırmalarına katkı sunmayı amaçlamaktadır. Özellikle İslam ve Antik Yunan düşünce geleneği arasındaki süreklilik ve etkileşimi görünür kılmayı da hedeflemektedir modern okura sunmayı amaçlamaktadır şeklinde bir perspektif.9786258568950 Xenophon xenophon Ev Yönetimi (Oeconomicus) Nusret TAŞ
