Açıklama
Bu çalışma, meşhur İsevî peder Luis Maluf tarafından dipnotlu olarak neşredilen bir risalenin, milâdî I. yüzyılda yaşadığı tahmin edilen Bryson’un Oiconomia adlı eseriyle olan tasnif ve muhteva benzerliğini ortaya koymaktadır. IX–X. yüzyıllarda Arapçaya Tedbîrü’l-Menzil adıyla tercüme edilen bu metnin, İslam ahlak düşüncesinde ev yönetimi literatürünün teşekkülüne kaynaklık ettiği anlaşılmaktadır. Nitekim aynı tasnif çizgisinin İbn Miskeveyh’in Tehzîbü’l-Ahlâk’ında, Nasîrüddîn Tûsî’nin Ahlâk-ı Nâsırî’sinde, Adudüddîn el-Îcî ve Celâleddîn Devvânî’nin ahlak eserlerinde, ayrıca Kınalızâde Ali Efendi’nin Ahlâk-ı Alâî’sinde sürdürüldüğü görülmektedir. Yapılan araştırmalar neticesinde hem Bryson’un söz konusu eseri hem de İbn Sînâ’ya nispet edilen risalenin Türkçe tercümesinin bulunmadığı tespit edilmiştir. Bu boşluğu doldurmayı hedefleyen elinizdeki çalışma, iki metni Türkçeye kazandırarak İslam ahlak felsefesi ve tedbîrü’l-menzil literatürüne dair mukayeseli okumalar için sağlam bir zemin sunmayı amaçlamaktadır.9786258568561 İBN SÎNÂ i̇bn sînâ Ev Yönetimi (Tedbîru’lMenzil)
